More than 300,000 immigrants may not become citizens in time to vote as COVID-19 stalls process